Ю.П.Пургину - 45!

Imagine (Прикинь, Петрович) перевод "Радио 22"

Прикинь, Петрович – мы на небесах от счастья!
Ты сделал попытку создать самое крутое радио
Прикинь – и скоро его будут слушать даже в аду
И даже на небесах.
Прикинь, Петрович –
Это настоящий серебряный ливень каждый день,
не жалей бабла на свое радио!

Прикинь, Петрович – ты покоряешь страны
И это тебе совсем не внапряг.
Ты убиваешь конкурентов
Радио 22 – вот новая религия.

Прикинь, Петрович,
Ливень на всю жизнь
И мы мечтаем, что кое-что обломится и нам
В бюджет продвижения хотя бы только одно
Мы надеемся иногда на это, Петрович
И мир радио станет един для всех, Петрович.

Прикинь, Петрович, это твое владение
Это настоящее чудо техники
Главное – не жадничать
И быть старшим братом своему радио
Прикинь, Петрович
И грамотно выдели нас из общей массы.
Ты можешь сказать, что мы мечтатели
Но мы не одиноки
Мы надеемся когда-нибудь соединиться
И наше радио объединит весь мир
С днем, рождения, Петрович!
All you need is PETROVITCH!

Для желающих оценить качество перевода, приводим оригинал: Lennon John - текст песни Imagine:

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no contries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one